1
00:00:11,090 --> 00:00:17,093
Subtítulos:
Proyecto de transcripción de Doctor Who

2
00:00:18,094 --> 00:00:24,097
Médico que temporada 7
Doctor Who y los Silúricos 2 de 7

3
00:00:25,098 --> 00:00:31,101
Fecha de emisión original: 1970/02/07

4
00:01:52,187 --> 00:01:54,073
Estás seguro que aquí es donde
¿Adónde se dirige?

5
00:01:54,108 --> 00:01:54,952
Bastante seguro.

6
00:01:54,987 --> 00:01:58,846
Quería ver el lugar exacto.
donde ocurrió el accidente.

7
00:01:58,881 --> 00:02:01,207
Debo decir señorita Shaw,
Si tan solo hubieras venido a verme antes.

8
00:02:01,242 --> 00:02:02,983
lo siento
pero me pidió que no te lo dijera.

9
00:02:03,023 --> 00:02:04,582
Podría haber enviado
un grupo de búsqueda inmediatamente.

10
00:02:04,602 --> 00:02:06,123
Eso es justo lo que él no quería.

11
00:02:06,143 --> 00:02:09,030
Se merece todo lo que recibe,
No tiene ningún sentido.

12
00:02:09,929 --> 00:02:12,045
He recogido todo el equipo.
Puedo poner mis manos sobre

13
00:02:12,065 --> 00:02:13,841
y he alertado
el equipo de rescate local.

14
00:02:13,876 --> 00:02:15,402
Montarán una búsqueda de seguimiento.
tan pronto como puedan.

15
00:02:15,432 --> 00:02:17,200
Es muy amable de su parte, mayor Baker.

16
00:02:17,220 --> 00:02:19,909
Sólo lamento que un miembro de mi personal
debería estar causando tantos problemas,

17
00:02:19,944 --> 00:02:21,509
se supone que debemos ayudarte.

18
00:02:21,544 --> 00:02:24,740
Lo principal es conseguir a tu médico.
salir de esas cuevas lo antes posible.

19
00:02:24,775 --> 00:02:27,942
- ¿Cuantos hombres tiene usted señor?
- Cinco o seis, y el Capitán Hawkins.

20
00:02:27,977 --> 00:02:29,527
Más en camino desde la sede central.

21
00:02:29,562 --> 00:02:32,250
Bueno, sugiero que comencemos un preliminar.
buscar tan pronto como podamos.

22
00:02:32,285 --> 00:02:34,940
Bien, hemos acordado ir
en cinco minutos.

23
00:02:34,975 --> 00:02:36,170
Correcto señor.

24
00:02:36,205 --> 00:02:38,926
Bueno, todo esto parece muy emocionante.

25
00:02:38,951 --> 00:02:40,347
¿Puedo ir yo también?

26
00:02:40,891 --> 00:02:43,311
Seguramente debes haber encontrado
alguna explicación.

27
00:02:43,346 --> 00:02:47,217
Tanto el generador como el ciclotrón son
funcionando perfectamente. Disculpe.

28
00:02:49,124 --> 00:02:52,508
Señorita Dawson,
lecturas de voltaje de electrones, por favor.

29
00:02:53,241 --> 00:02:56,575
Dos mil millones
potencia constante,

30
00:02:56,624 --> 00:02:58,590
todos los sistemas en condiciones normales.

31
00:02:59,469 --> 00:03:01,614
Todo está en perfecto orden,

32
00:03:01,976 --> 00:03:04,555
excepto por el hecho de que estos
Las pérdidas de energía siguen siendo recurrentes.

33
00:03:04,590 --> 00:03:07,012
Estamos intentando todo lo posible.

34
00:03:07,415 --> 00:03:09,182
Sí, lo sé, lo siento.

35
00:03:11,679 --> 00:03:13,307
Gracias, señorita Dawson.

36
00:03:18,430 --> 00:03:20,890
Este proyecto empezó muy bien.

37
00:03:22,413 --> 00:03:24,642
Aún así, no somos los únicos
con problemas.

38
00:03:24,662 --> 00:03:26,108
- ¿No?
- UNIDAD.

39
00:03:26,408 --> 00:03:30,307
Ese ridículo doctor suyo.
se perdió en las cuevas.

40
00:03:30,560 --> 00:03:32,008
¿Lo están buscando?

41
00:03:32,043 --> 00:03:35,114
Ellos eran,
pero el tipo volvió a aparecer.

42
00:03:35,550 --> 00:03:37,443
Eso es muy afortunado.

43
00:03:37,612 --> 00:03:39,827
Déjame saber si encuentras
algo malo, ¿no?

44
00:03:39,862 --> 00:03:41,265
Sí, claro.

45
00:03:48,182 --> 00:03:50,698
Si hubieran empezado a buscar
esas cuevas...

46
00:03:50,733 --> 00:03:53,256
Bueno, no lo harán, ¿verdad?
Entonces no debemos preocuparnos.

47
00:03:54,468 --> 00:03:57,022
Cualquiera pensaría que estás decepcionado.
que no me perdí.

48
00:03:57,042 --> 00:03:59,223
Vamos doctor,
tienes a todos preocupados,

49
00:03:59,258 --> 00:04:01,055
y luego llegar sano y salvo.

50
00:04:01,090 --> 00:04:04,410
- No debería haber ido, señor.
- Bueno, dio resultados, ¿no?

51
00:04:04,771 --> 00:04:07,938
¿El monstruo subterráneo del lago Ness?
Muy útil.

52
00:04:08,028 --> 00:04:10,913
- ¿Entonces no me crees?
- Creo que viste algo.

53
00:04:10,953 --> 00:04:13,700
- La pregunta es qué.
- No fuiste muy específico.

54
00:04:13,735 --> 00:04:16,396
Bueno, apenas tuve tiempo
para dibujar su imagen, ¿verdad?

55
00:04:16,431 --> 00:04:18,650
Todo lo que puedo decirte es que fue
algo muy, muy grande...

56
00:04:18,690 --> 00:04:20,280
y algo muy, muy vivo.

57
00:04:20,320 --> 00:04:22,315
¿Podría haber sido prehistórico?

58
00:04:22,801 --> 00:04:25,305
Bueno, ciertamente fue
una especie de dinosaurio,

59
00:04:25,983 --> 00:04:28,608
ciertamente nada de eso
Aunque lo he visto antes.

60
00:04:28,643 --> 00:04:30,318
¿En museos te refieres?

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
No,
No me refiero a los museos.

62
00:04:34,517 --> 00:04:36,164
Bueno, pensándolo bien,
tal vez...

63
00:04:36,638 --> 00:04:38,152
Lo haré.

64
00:04:39,804 --> 00:04:42,586
Mire señor.
Supongamos que hay un sabotaje y...

65
00:04:42,621 --> 00:04:45,761
un grupo grande escondido en las cuevas
He inventado una especie de monstruo.

66
00:04:45,796 --> 00:04:47,070
Para asustar a la gente.

67
00:04:47,090 --> 00:04:49,040
Y para dar cuenta de
las muertes inexplicables.

68
00:04:49,060 --> 00:04:52,878
El ruido que escuchó el Doctor,
Podría haber sido maquinaria.

69
00:04:53,073 --> 00:04:54,519
¿Qué opina, doctora?

70
00:04:54,553 --> 00:04:56,108
Bueno, es una posibilidad.

71
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Supongo.

72
00:04:57,513 --> 00:04:59,260
Bueno, sea lo que sea,
debemos comprobarlo.

73
00:04:59,315 --> 00:05:01,833
- Estaré encantado de ir con usted señor.
- Iremos todos. Excepto la señorita Shaw.

74
00:05:01,868 --> 00:05:03,173
Espera un momento.
No me voy a perder toda la diversión...

75
00:05:03,208 --> 00:05:04,406
No, señorita Shaw.

76
00:05:04,441 --> 00:05:06,783
¿Nunca has oído
de la emancipación femenina?

77
00:05:06,803 --> 00:05:10,311
Liz,
Esta vez creo que tiene razón.

78
00:05:10,592 --> 00:05:12,218
¿Sus hombres estarán armados, señor?

79
00:05:12,253 --> 00:05:14,471
Armas pequeñas, granadas,
nada muy sustancial.

80
00:05:14,649 --> 00:05:16,933
Seremos un poco cortos
en potencia de fuego.

81
00:05:16,953 --> 00:05:19,029
eso es tipico
de la mente militar, ¿no es así?

82
00:05:19,049 --> 00:05:22,514
Preséntales un nuevo problema,
y empiezan a dispararle.

83
00:05:22,599 --> 00:05:25,166
Si, bueno,
Informaré al Director de mi decisión.

84
00:05:25,186 --> 00:05:28,183
No es la única manera de saberlo.
simplemente disparando contra las cosas.

85
00:05:28,203 --> 00:05:29,156
No se preocupe doctor,

86
00:05:29,177 --> 00:05:32,450
Nos aseguraremos de que tu amigo prehistórico
tiene una oportunidad deportiva.

87
00:05:32,490 --> 00:05:35,389
No dispararemos hasta que veamos
el blanco de sus ojos, ¿eh?

88
00:05:39,881 --> 00:05:42,046
Encontré la huella por aquí, señor.

89
00:05:47,475 --> 00:05:48,616
Bueno, doctora?

90
00:05:49,252 --> 00:05:50,570
Bueno, fue aquí.

91
00:05:51,791 --> 00:05:54,585
Bueno, está seco, ¿no?
cualquiera puede ver eso.

92
00:05:54,641 --> 00:05:56,972
tengo miedo de no poder ver
nada en absoluto.

93
00:05:57,125 --> 00:05:59,866
¡Escuchar!
¿Le echo un vistazo, señor?

94
00:05:59,901 --> 00:06:02,251
Sí, está bien. Capitán Hawkins, tome un
Un par de hombres y vamos con el mayor Baker.

95
00:06:02,271 --> 00:06:04,100
Muy bien, señor.
Ustedes dos, vengan conmigo.

96
00:06:04,587 --> 00:06:05,772
Mayor panadero.

97
00:06:07,963 --> 00:06:10,585
Vamos, ustedes dos.
Espérenos, señor.

98
00:06:18,779 --> 00:06:19,899
¡Oye, estás ahí!

99
00:06:19,922 --> 00:06:21,593
¡Detente o disparo!

100
00:06:36,033 --> 00:06:37,096
Vamos.

101
00:06:46,486 --> 00:06:47,333
¿Qué pasó, Hawkins?

102
00:06:47,353 --> 00:06:49,683
Ni idea,
Lo encontramos así cuando llegamos aquí.

103
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
Está bien, viejo amigo.
Tómalo con calma.

104
00:06:52,935 --> 00:06:53,940
Tómalo con calma.

105
00:06:54,898 --> 00:06:57,539
Vi a alguien ahí abajo.

106
00:06:57,878 --> 00:06:59,879
Disparé por encima de su cabeza.

107
00:07:00,788 --> 00:07:03,190
Creo que le pegué.
Rebotar.

108
00:07:03,686 --> 00:07:05,687
¿Te atacó?

109
00:07:06,428 --> 00:07:08,429
No.
Algo más.

110
00:07:09,118 --> 00:07:11,680
balas,
las balas no pararían.

111
00:07:12,382 --> 00:07:13,423
Tómalo con calma.

112
00:07:13,661 --> 00:07:16,525
Sostén eso. Consigue el botiquín de primeros auxilios, hombre.
y algo de morfina.

113
00:07:16,688 --> 00:07:18,578
- Será mejor que lo llevemos de regreso al centro.
- Muy bien señor.

114
00:07:18,613 --> 00:07:19,562
- Capitán Hawkins.
- ¿Sí, señor?

115
00:07:19,597 --> 00:07:22,241
Antes de hacer eso,
Echa un vistazo allí arriba y ten cuidado.

116
00:07:22,478 --> 00:07:23,556
Señor.

117
00:07:29,649 --> 00:07:31,162
¿Qué opina de esto, doctor?

118
00:07:35,160 --> 00:07:38,371
Bueno, obviamente, Baker disparó a algo.
pensó que era un hombre.

119
00:07:39,007 --> 00:07:41,270
Entonces algo más atacó a Baker.

120
00:07:41,419 --> 00:07:44,230
La criatura prehistórica
que te atacó?

121
00:07:44,453 --> 00:07:46,221
Parece muy probable,
¿No es así?

122
00:07:46,256 --> 00:07:48,577
Señor.
Algo por aquí, señor.

123
00:07:52,585 --> 00:07:54,032
Marcas de rebote en las rocas, señor.

124
00:07:54,067 --> 00:07:56,264
Y mira hacia aquí,
rastros de sangre,

125
00:07:56,394 --> 00:07:58,083
puntos que conducen en esta dirección.

126
00:07:58,466 --> 00:08:00,195
Será mejor que los sigamos.
¿Doctor?

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,806
No. Volveré al hospital.
con estas muestras de sangre.

128
00:08:02,841 --> 00:08:04,786
En cualquier caso,
Puedo echar una mano para llevar a Baker.

129
00:08:04,806 --> 00:08:07,905
Bien. Morton, échale una mano al doctor.
el resto, sígueme.

130
00:08:07,940 --> 00:08:10,878
¡Brigadier!
Tendrás cuidado, ¿no?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,058
Después de todo, realmente no lo sabes
lo que estás siguiendo, ya sabes.

132
00:08:44,281 --> 00:08:45,681
Bueno, doctora?

133
00:08:49,171 --> 00:08:50,887
Bueno, compruébalo tú mismo.

134
00:09:02,102 --> 00:09:05,728
Sé que esto puede parecer
un poco exagerado,

135
00:09:06,529 --> 00:09:08,670
pero hay parecidos con...

136
00:09:08,771 --> 00:09:11,103
¿Algunos de los reptiles más grandes?

137
00:09:12,407 --> 00:09:14,427
- Sí.
- Precisamente.

138
00:09:15,962 --> 00:09:18,039
Malas noticias, doctor, lo perdimos.

139
00:09:18,059 --> 00:09:19,080
Oh, no.

140
00:09:19,173 --> 00:09:20,973
Bueno,
hay muchos páramos por ahí.

141
00:09:21,013 --> 00:09:22,521
De todos modos ya estaba oscureciendo.

142
00:09:22,541 --> 00:09:24,406
Sí, supongo que sí.

143
00:09:24,556 --> 00:09:26,104
¿Qué vas a hacer ahora?

144
00:09:26,124 --> 00:09:27,592
He enviado al cuartel general a buscar más hombres.

145
00:09:27,612 --> 00:09:29,887
montaremos una búsqueda a gran escala
por la mañana.

146
00:09:30,758 --> 00:09:33,074
Doctor, ¿tiene alguna idea?
¿Qué estamos buscando?

147
00:09:33,094 --> 00:09:36,595
No, todavía no. Hasta ahora nuestras pruebas
han resultado poco concluyentes.

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,424
Habrá que pagar el diablo
si Baker le disparó a algún espeleólogo inocente.

149
00:09:39,464 --> 00:09:40,522
¿Cómo está, por cierto?

150
00:09:40,562 --> 00:09:41,733
Bueno, había algunos moretones,

151
00:09:41,773 --> 00:09:43,289
y un brazo fue arañado...

152
00:09:43,329 --> 00:09:45,686
y hay una posibilidad
de conmoción cerebral leve.

153
00:09:45,706 --> 00:09:46,951
Sí, pobre muchacho.

154
00:09:47,071 --> 00:09:50,862
Eso sí, se estaba comportando muy
irresponsablemente, ardiendo así.

155
00:09:50,967 --> 00:09:52,999
Fue atacado, doctor.
tal como eras tú.

156
00:09:53,039 --> 00:09:56,739
Sí. Pero no por la cosa
al que disparó.

157
00:09:57,252 --> 00:10:00,521
Me parece Brigadier, que usted es
perdiendo el punto más importante.

158
00:10:00,639 --> 00:10:01,653
¿Cuál es?

159
00:10:01,975 --> 00:10:04,490
Que cuando Baker fue atacado,
y cuando fui atacado,

160
00:10:04,525 --> 00:10:07,295
la cosa fue cancelada
antes de que pudiera causar algún daño real.

161
00:10:07,330 --> 00:10:08,672
Sin embargo, Davis fue asesinado.

162
00:10:08,707 --> 00:10:10,107
Sí, lo sé.

163
00:10:10,799 --> 00:10:14,559
Pero en mi opinión hay dos tipos.
de criatura en esa cueva.

164
00:10:15,155 --> 00:10:17,312
Uno grande y feroz,
y uno más pequeño...

165
00:10:17,332 --> 00:10:20,136
y mucho más inteligente
que controla el primero,

166
00:10:20,272 --> 00:10:22,416
y no puede ser hostil.

167
00:10:22,687 --> 00:10:25,674
Es un poco difícil aceptar un monstruo.
y mucho menos dos.

168
00:10:26,474 --> 00:10:28,368
Aún así, sea lo que sea,
Lo sabremos por la mañana.

169
00:10:28,408 --> 00:10:31,430
Si y para ese momento
Puede que sea demasiado tarde.

170
00:11:20,740 --> 00:11:23,619
simplemente para desaparecer
en un momento como este.

171
00:11:23,654 --> 00:11:26,498
La doctora Quinn ha estado trabajando.
jornadas muy largas...

172
00:11:26,533 --> 00:11:28,426
bajo una tensión considerable.

173
00:11:28,461 --> 00:11:30,427
Todos nosotros también.

174
00:11:31,956 --> 00:11:34,562
Oh, lo siento mucho
Estaba buscando a la doctora Quinn.

175
00:11:34,602 --> 00:11:36,060
No eres el único.

176
00:11:36,095 --> 00:11:38,039
Completó tantas
de las pruebas como pudo,

177
00:11:38,059 --> 00:11:40,798
y luego
simplemente tenía que ir a descansar.

178
00:11:41,053 --> 00:11:42,606
¿Está en sus habitaciones?

179
00:11:43,175 --> 00:11:44,121
Bueno, no...

180
00:11:44,161 --> 00:11:47,013
Se fue a esa cabaña suya,
¿Tiene él?

181
00:11:47,536 --> 00:11:51,946
Si pasara más tiempo haciendo su trabajo
y menos escribiendo ese libro suyo.

182
00:11:53,869 --> 00:11:56,408
Cuando regrese,
Dile que me gustaría verlo, ¿quieres?

183
00:11:56,448 --> 00:11:58,750
Si puede dedicar un momento.

184
00:12:05,860 --> 00:12:07,368
No te preocupes querida,

185
00:12:07,684 --> 00:12:09,945
todos estamos bajo un poco de tensión
en este momento.

186
00:12:09,985 --> 00:12:13,010
La doctora Quinn trabaja más duro.
que nadie en este centro.

187
00:12:13,045 --> 00:12:16,145
Sí, sí, sí.
Sí, estoy seguro de que sí.

188
00:12:17,314 --> 00:12:18,865
Es sólo que yo...

189
00:12:19,001 --> 00:12:21,947
Prefiero otra palabra
con él yo mismo.

190
00:12:22,599 --> 00:12:24,990
Se trata de esas pérdidas de energía.

191
00:13:33,998 --> 00:13:35,962
¿Por qué has venido?

192
00:13:36,198 --> 00:13:38,000
He venido a advertirte.

193
00:13:38,146 --> 00:13:41,546
Hay hombres buscando en las cuevas,
soldados con armas.

194
00:13:41,566 --> 00:13:43,862
Tu advertencia llega demasiado tarde.

195
00:13:43,960 --> 00:13:46,340
Ya nos han atacado.

196
00:13:46,647 --> 00:13:47,716
¿Qué pasó?

197
00:13:47,870 --> 00:13:49,871
Uno de nosotros resultó herido.

198
00:13:49,938 --> 00:13:52,059
Fue obligado a subir a la superficie.

199
00:13:52,079 --> 00:13:53,397
¿Hubo algún ser humano herido?

200
00:13:53,437 --> 00:13:56,006
Eso no nos concierne.

201
00:13:56,999 --> 00:13:59,330
Debes dejar de tomar el poder.
del ciclotrón.

202
00:13:59,365 --> 00:14:01,652
Todavía necesitamos el poder.

203
00:14:01,687 --> 00:14:04,648
Aún no estamos listos
para hacer el nuestro.

204
00:14:04,848 --> 00:14:08,113
Está causando problemas sin fin,
eso es lo que trajo a los soldados aquí.

205
00:14:08,148 --> 00:14:10,422
Uno de nosotros resultó herido.

206
00:14:10,732 --> 00:14:13,336
Necesitamos tu ayuda para recuperarlo.

207
00:14:13,371 --> 00:14:16,290
¿Cómo esperas que haga eso?
Los soldados lo buscarán,

208
00:14:16,325 --> 00:14:17,847
ellos me verán.

209
00:14:18,125 --> 00:14:20,010
Te digo que es imposible,
No lo haré.

210
00:14:20,045 --> 00:14:22,183
Te niegas a ayudarnos,

211
00:14:22,218 --> 00:14:25,755
Sin embargo, esperas que nuestros científicos
para contarte sus secretos?

212
00:14:25,790 --> 00:14:29,792
Todo lo que me has dado hasta ahora,
Son retazos de conocimiento, pistas.

213
00:14:29,827 --> 00:14:30,880
Debo saberlo.

214
00:14:30,915 --> 00:14:33,556
Se te dará la información...

215
00:14:33,714 --> 00:14:37,121
cuando el herido
nos es devuelto.

216
00:14:39,259 --> 00:14:40,303
Muy bien.

217
00:14:40,840 --> 00:14:43,362
¿Qué debo hacer?
¿Cómo puedo encontrarlo?

218
00:14:43,465 --> 00:14:46,609
Te daremos un dispositivo de invocación.

219
00:14:46,805 --> 00:14:50,447
Él lo oirá y vendrá a ti.

220
00:16:03,671 --> 00:16:04,686
¡Doris!

221
00:16:07,047 --> 00:16:08,054
¡Doris!

222
00:16:08,346 --> 00:16:09,400
¿Qué deseas?

223
00:16:09,500 --> 00:16:10,959
Vayan a la policía.

224
00:16:11,072 --> 00:16:13,124
Diles que hay algo en mi granero.

225
00:16:13,184 --> 00:16:14,926
¿Qué clase de algo?

226
00:16:15,805 --> 00:16:17,684
Una especie de fenómeno.

227
00:16:17,784 --> 00:16:20,173
Lo vi moverse en el heno.

228
00:16:20,679 --> 00:16:22,855
Bueno, sigue adelante, mujer.

229
00:16:40,332 --> 00:16:41,452
Todo está organizado, señor.

230
00:16:41,472 --> 00:16:44,093
los helicópteros ya están arriba
y hay dos pelotones de apoyo.

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,405
Bien, pregúntele al Mayor Peters.
para mantener a los hombres en espera.

232
00:16:46,425 --> 00:16:48,579
- Estaré con él tan pronto como pueda.
- Muy bien, señor.

233
00:16:53,672 --> 00:16:56,038
Buenos días, directora.
Estaba a punto de venir a verte.

234
00:16:56,058 --> 00:16:58,072
Me doy cuenta de que debes estar ocupado

235
00:16:58,296 --> 00:17:02,232
particularmente porque pareces estar comprometido
en una operación militar a gran escala,

236
00:17:02,272 --> 00:17:04,480
con mi centro de investigación como sede central.

237
00:17:04,500 --> 00:17:05,857
Sí, me disculpo por las molestias.
Directora.

238
00:17:05,877 --> 00:17:08,630
Cuando usted y sus asociados
descendió sobre nosotros,

239
00:17:08,730 --> 00:17:11,389
no podría agregar
ante cualquier petición mía,

240
00:17:11,409 --> 00:17:13,906
Entendí que tu propósito
era poner fin...

241
00:17:13,926 --> 00:17:16,152
a los retrocesos
que nos han estado acosando aquí.

242
00:17:16,192 --> 00:17:18,634
- Eso es verdad señor.
- ¿Y qué has logrado?

243
00:17:19,220 --> 00:17:20,662
Para empezar, señorita Shaw...

244
00:17:20,682 --> 00:17:23,982
ha descubierto una tasa anormalmente alta
de síntomas de estrés entre su personal.

245
00:17:24,002 --> 00:17:25,579
Seguramente habrá algunos débiles.

246
00:17:25,599 --> 00:17:27,564
¿Qué pasa con estas pérdidas de energía?

247
00:17:27,570 --> 00:17:30,180
El Doctor ha pasado la mayor parte de la noche.
examinando el equipo aquí.

248
00:17:30,200 --> 00:17:33,188
Ah, sí, tu misterioso Doctor.

249
00:17:33,587 --> 00:17:35,269
Con su destornillador sónico.

250
00:17:35,309 --> 00:17:38,055
¿Está calificado?
hacer tal investigación?

251
00:17:38,233 --> 00:17:40,786
El Doctor esta calificado
para hacer casi todo.

252
00:17:40,826 --> 00:17:42,420
Bueno, eso es todo entonces...

253
00:17:42,775 --> 00:17:44,153
no tiene nada de malo.

254
00:17:44,257 --> 00:17:45,569
¿No hay nada malo en qué?

255
00:17:45,716 --> 00:17:48,259
Con cualquier cosa, Ciclotrón,

256
00:17:48,430 --> 00:17:50,187
mecanismos de control remoto,

257
00:17:50,287 --> 00:17:51,713
todos ellos funcionando perfectamente.

258
00:17:51,753 --> 00:17:53,197
No es posible que estés seguro.

259
00:17:53,237 --> 00:17:55,527
Querido amigo, es perfectamente
pieza de maquinaria sencilla.

260
00:17:56,629 --> 00:17:59,637
Entonces, ¿cuál es la explicación?
de estas pérdidas de energía?

261
00:17:59,657 --> 00:18:00,480
¿Magia?

262
00:18:00,520 --> 00:18:02,903
La energía de su reactor,
como el estado mental de su personal,

263
00:18:02,923 --> 00:18:05,011
ha sido afectado
por alguna influencia externa.

264
00:18:05,031 --> 00:18:09,394
En efecto.
¿Y qué propones hacer al respecto?

265
00:18:09,434 --> 00:18:12,002
Es más una cuestión de,
¿Qué propones hacer al respecto?

266
00:18:12,042 --> 00:18:14,527
Hasta esta influencia
ha sido descubierto y tratado,

267
00:18:14,567 --> 00:18:16,717
este establecimiento
debería cerrarse por completo.

268
00:18:16,748 --> 00:18:18,423
De ningún modo.

269
00:18:18,898 --> 00:18:22,209
Significaría un tremendo revés
a nuestro programa de investigación.

270
00:18:22,341 --> 00:18:24,273
¿Y a tu carrera?

271
00:18:26,352 --> 00:18:31,204
Estoy extremadamente insatisfecho, brigadier.
con su conducción de esta investigación,

272
00:18:31,863 --> 00:18:35,177
y con el comportamiento
de su "socio".

273
00:18:35,906 --> 00:18:38,305
tengo la intención de escribir
al Subsecretario Permanente,

274
00:18:38,345 --> 00:18:40,197
y exigir su retirada.

275
00:18:40,426 --> 00:18:42,242
Ese es su privilegio, Director,

276
00:18:42,282 --> 00:18:45,935
pero mientras estemos aquí tal vez quieras
Sigamos con nuestras investigaciones.

277
00:18:56,030 --> 00:18:57,532
Idiota pomposo.

278
00:18:58,838 --> 00:19:00,973
Nunca pude soportar a ese hombre.

279
00:19:01,648 --> 00:19:06,099
Bueno, brigadier, todo listo para empezar.
Jugando a los soldados, ¿verdad?

280
00:19:08,106 --> 00:19:09,620
Lethbridge-Stewart.

281
00:19:11,598 --> 00:19:12,598
Sí.

282
00:19:14,334 --> 00:19:15,335
Sí.

283
00:19:17,952 --> 00:19:19,092
Veo.

284
00:19:19,196 --> 00:19:22,222
Muchas gracias.
Estaré allí tan pronto como pueda.

285
00:19:22,829 --> 00:19:26,302
Policía. les pedí que me avisaran
de cualquier suceso inusual.

286
00:19:26,394 --> 00:19:27,434
¿Y?

287
00:19:27,658 --> 00:19:29,322
Granjero local llamado Squire,

288
00:19:29,422 --> 00:19:33,804
encontrado muerto en su granero.
Había marcas de garras en su cuerpo.

289
00:19:35,322 --> 00:19:36,349
Pobre muchacho.

290
00:19:40,081 --> 00:19:42,959
¿Son las mismas marcas?
¿Como encontraste en Davis, en las cuevas?

291
00:19:43,059 --> 00:19:45,483
No, estos fueron hechos
por algo bastante diferente.

292
00:19:45,728 --> 00:19:48,251
Más pequeño quizás,
pero muy poderoso.

293
00:19:49,013 --> 00:19:51,498
Pensé que habías dicho
La cosa no era hostil.

294
00:19:52,318 --> 00:19:56,600
Si, pero me imagino que Squire
Lo atacó con esto.

295
00:19:57,450 --> 00:19:59,211
Puede que lo hayan acorralado.

296
00:20:00,721 --> 00:20:02,038
¿Qué pasa con la esposa del hombre?

297
00:20:02,078 --> 00:20:04,313
Ella está en el hospital local.
sufriendo un shock.

298
00:20:04,348 --> 00:20:05,926
Sí, bueno, me gustaría hablar con ella.

299
00:20:05,946 --> 00:20:08,073
Quizás te gustaría quedarte
Y haz algunas pruebas forenses, Liz.

300
00:20:08,093 --> 00:20:09,528
Sí, claro.

301
00:20:09,943 --> 00:20:14,154
Esas marcas de garras no eran
la causa de la muerte, ya sabes.

302
00:20:14,189 --> 00:20:15,644
¿Entonces qué fue?

303
00:20:16,578 --> 00:20:18,152
Insuficiencia cardiaca.

304
00:20:18,840 --> 00:20:21,453
Se podría decir que murió de miedo.

305
00:20:23,129 --> 00:20:24,733
Ahora, por favor,

306
00:20:24,963 --> 00:20:26,593
Quiero que me digas.

307
00:20:27,126 --> 00:20:29,158
¿Qué pasó con tu marido?

308
00:20:29,412 --> 00:20:31,406
¿Puedes recordar?
¿Qué le pasó?

309
00:20:37,187 --> 00:20:40,250
La encontraron en el granero.
paralizado por el miedo.

310
00:20:40,541 --> 00:20:42,638
Puede que haya visto algo.

311
00:20:43,165 --> 00:20:44,590
¿Tienes un bolígrafo?

312
00:20:47,036 --> 00:20:48,687
Y el cuadro por favor.

313
00:20:49,142 --> 00:20:50,414
Cuadro.

314
00:21:10,264 --> 00:21:12,470
Ahora,
Quiero que le eches un vistazo a esto.

315
00:21:12,955 --> 00:21:15,441
¿Alguna vez has visto
algo como esto antes.

316
00:21:17,290 --> 00:21:18,290
¿Sí?

317
00:21:19,204 --> 00:21:20,204
¿Qué?

318
00:21:20,950 --> 00:21:23,416
- Lo mató.
- ¿Sí?

319
00:21:23,739 --> 00:21:26,663
Lo mató.

320
00:21:27,055 --> 00:21:28,729
¿Qué pasó entonces?
¿A dónde fue?

321
00:21:28,764 --> 00:21:32,098
- Se quedó...
- Sí, ¿dónde?

322
00:21:32,978 --> 00:21:35,909
- En el granero.
- ¿En el granero?

323
00:21:36,092 --> 00:21:37,709
En el granero.

324
00:21:40,185 --> 00:21:41,521
Todavía ahí.

325
00:21:41,750 --> 00:21:43,303
Señorita Shaw.